Vision



프로젝트 비전

예술은 직접적인 말이 아닌 의사표현의 도구가 되어 인간의 소망과 신념들을 나누고 전달하는 또 다른 소통방식이다. 우리 두 사람(코이 & 신형미)은 남과 북의 통합과 통일에 대한 소망을 예술이라는 도구를 통해 전달하고자 마음을 모았다.


우리가 전하는 시각적인 메시지를 통해 더 많은 사람들이 ‘통합’과 ‘통일’에 대해 진지하게 바라보고 함께 고민할 수 있기를 바라며, 전시 ‘다시…남향집’을 향하는 우리 둘의 발걸음에 더 많은 작가들이 함께 할 수 있는 계기가 되기를 소망해 본다.


우리의 마음이 작은 시작의 발걸음이 되어 남과 북이 서로의 마음을 바라볼 수 있기를 바라며, 더 나아가 우리를 바라보는 이웃 국가들에게도 통일에 대한 소망을 함께 꿈 꿀 수 있는 장이 되기를 소망한다.

코이 & 신형미

Project Vision

Though not verbal, art serves as a medium of communication by allowing people to share their hopes and faiths. Two of us, Koi and I, gathered to utter our hopes for Korean Peninsular’s unification through arts.


I believe that the visual messages that Koi and I deliver will allow more people to have a chance to seriously contemplate ‘integration’ and ‘unification’ and share their thoughts with the other.

Furthermore, the two of us hope the visual messages to guide more artist to join in our footsteps toward the exhibition ‘Nam Hyang Jib Again….’


I wish our sincere message to be the footsteps leading to South Korea and North Korea to entangle their thoughts and build strong companionship, and one day, stretching even further to the neighboring countries to dream of Korean Peninsular’s unification.



추천인 글

통일은 머잖아 될 것이다. 그러나 사람의 통합은 통일된 시점에서 다시 수십 년 뒤의 일이 될 것이다. 70년 넘게 갈라져 살아온 남과 북은 비록 언어는 통할지라도 수많은 이질감의 장벽을 넘어야 할 것이다. 그중에서도 문화적, 예술적 이질감은 그 어느 장벽보다 높을 것이다.


이제 북한에서 태어나 자라 북한 사람들의 감정과 정서를 공유하고 있는 한 탈북 여성이 그 장벽을 허물기 위해 나섰다. 함께 하나의 큰 울림을 만들기 위해, ‘먼저 온 통일’을 증명하기 위해 수많은 노력과 땀방울을 작품 속에 갈아 넣었다. 한국에서 나서 자란 작가는 그 울림이 관객의 가슴 속에 깊이 스며들 수 있도록 팔을 걷고 도왔다.


전시 ‘다시…남향집’은 이런 두 마음이 만나 이룬 결실이다. 작품들을 감상하면서, 이 작품을 출품하는 과정에 둘이 하나가 되고, 하나가 둘이 되었던 작가의 마음을 느꼈다면 당신은 매우 훌륭한 관객일 것이다. 그리고 당신이 느꼈던 그런 느낌이 퍼져나가고 또 퍼진다면 남북의 이질감의 장벽은 빠르게 무너져 내길 것이다. 남이든, 북이든 우리가 태어나 살고자 하는 집은 남향집인 것이다.

동아일보 기자 주성하

<Review – Recommendation of Exhibition ‘Nam Hyang Jib Again...’ >

There is a prospect of Korean Peninsular’s unification in a near future; yet, when it comes to the unification of people, originally a single nation but divided into two nations, it will take more than a decade. Division of more than seventy years hints at the big hurdles that unification of Korean Peninsular have to confront: differences between two nations in every single area except for language as they share a common mother tongue. And among the challenges, differences in culture and art will be the most difficult gap to narrow.


Now, one female North Korean defector, Koi, who holds a deep emotional connection with North Korean, takes an action to bridge the gap. Koi’s works embrace her sweats and tears in proving ‘The Preview of Unification.’ And Hyungmee Shin, an artist born and raised in South Korea, steps in so that the Koi’s messages can take wings and touch people’s hearts.


The exhibition ‘Nam Hyang Jib Again...’ is the outcome of these two artists’ hope. If the audience was able to feel how the artists united and divided their thoughts during the process, the audience is on the right track. And if that acknowledgement is shared by the public, little by little, people in Korean Peninsular will feel emotionally attached to each other. Either a Korean is born in South Korea or North Korea, the very Jib which Korean wants to be born and raised is Nam Hyang Jib, the root of all Koreans.


This article is written by Sungha Ju, a journalist for Dong-A Ilbo.

작가 프로필

Artist



코이 작가
Artist


작가명 “코이”는 “코이의 법칙”에서 영감을 받았다. 잉어의 한 종류인 ‘코이’라는 물고기는 작은 어항에 넣어두면 5~8cm 밖에 자라지 못하지만, 큰 수족관이나 연못에 넣어두면 15~25 cm까지, 강물에 방류하면 90~120cm까지 성장한다. 이처럼 사람 또한 주변 환경에 따라 자신이 발휘할 수 있는 능력과 꿈의 크기가 달라진다. 나는 북한이라는 작은 어항 속에서 벗어나 남한이라는 큰 강물 속에 살면서 나의 꿈과 능력을 더 키우고 발휘하고자 노력하고 있다.


나의 꿈은 통일시대에 패션산업 분야에 영향력 있는 전문가가 되는 것이며 이를 위해 패션디자이너로 또  작가로 활동하고 있으며, 나의 꿈과 이야기를 예술로 표현하며 한국 사회와 자연스럽게 소통하고 있다.

Artist l Koi

The pseudonym “Koi” is inspired by “Koi’s law.” Koi, one of a carp, grows only 5~8 cm when put in a small bowl. Yet, it can grow up to 12~25cm when put in a big fish tank or pond and 90~120cm when put in a river. So do people; people’s ability and dream heavily depend on the given environment. Escaped from a small bowl called North Korea, I am doing my best to improve my dream and ability in the river, South Korea.


My dream is to be the unification era’s influential expert in the fashion industry. To achieve this goal, I am working as both fashion designer and artist, expressing my dream and experience through arts and thus communicate with Korean society.


주요이력


. 2016. 02 홍익대학교 미술대학 섬유미술패션디자인과 졸업

                  홍익대학교 경영대학 경영학과 졸업

. 현) 홍익대학교 패션대학원 패션비즈니스학 석사 수료

. 2022. 06.22 - 06.25 고양시 초청 특별전 '평화오롯' : 고양아람누리 갤러리누리 2관

. 2022. 05.02 ~ 06.03 민주평화통일자문회의사무처 초청 기획전시 '그곳에서 만나다.' : 평화통일나눔 갤러리

. 2021. 10.27 ~ 11.02 남북하나재단 콘텐츠 창작사업 선정 전시 '그곳에서 만나다.' : 인사동 토포하우스

. 2021. 09.07 ~ 09.12 세계평화의 날 기념 전시 : 속초문화예술회관 전시실

. 2021. 05.03 ~ 09.04 남북통합문화센터 개관전 : 기획전시실

. 2021. 03.02 ~ 04.30 민주평화통일자문회의사무처 초청 기획전시 : 평화통일나눔 갤러리

. 2020. 11.25 ~ 11.30 남북통합문화센터 공모사업 선정 전시 '다시... 남향집' : 인사동 토포하우스

. 2016. 03. 26 ~ 4. 8 ‘끌리는 평화전시’ 기획전 참가 및 팀총괄(후원/코오롱)

. 2015. 12 홍익대학교 미디어컨텐츠대학원 ‘하이디자인페어’ 참가

. 2015. 11 홍익대학교 졸업패션쇼 ‘HI_LABEL’ 참가

신형미 작가
Artist


학부에서 순수미술을 전공하면서 모든 인간에게 주어진 창의성이 사람을 치유하고 돕는다는 것을 배웠고, 나의 작업과정을 통해 이것을 확신하게 되었다. 이를 바탕으로 대학원에서 미술치료를 공부하고 현재 미술치료사로 많은 사람들과 소통하고 있다. 2004년부터 만나온 탈북민과의 인연으로 현재까지 하나원과 개인 심리치료 현장에서 많은 탈북민과 그림을 통해 마음을 열고 소통하고 있다.

Artist l Hyungmee Shin

While receiving a degree in fine arts, I learned that creativity, which everyone is born with, does help people in healing and looking after themselves. And making artworks convinced the idea. Based on this idea, I studied art therapy in graduate school. Currently, I am working as an art therapist and communicates with a score of people. Especially, by getting to know North Korean defectors in 2004, I have been entangling my thoughts with theirs by having a deep communication in Hanawon (The Settlement Support Center for North Korean Refugees) and individual art therapy session.  

주요이력


. 2007 ~ 현재 더 브릿지 치료연구소 대표

. 1996 Ohio University B.F.A (Painting)졸업

. 2006 서울여자대학교 특수치료전문대학원 미술치료학 석사

. 현)  차의과학대학교 일반대학원 임상미술치료학 박사 수료

. 1996 ~ 1997 Pellington Gallery 큐레이터(Columbus.OH. U.S.A)

. 2022. 06.22 - 06.25 고양시 초청 특별전 '평화오롯' : 고양아람누리 갤러리누리 2관

. 2022. 05.02 ~ 06.03 민주평화통일자문회의사무처 초청 기획전시 '그곳에서 만나다.' : 평화통일나눔 갤러리

. 2021. 10.27 ~ 11.02 남북하나재단 콘텐츠 창작사업 선정 전시 '그곳에서 만나다.' : 인사동 토포하우스

. 2021. 10.27 ~ 11.02 남북하나재단 콘텐츠 창작사업 선정 전시  : 인사동 토포하우스

. 2021. 09.07 ~ 09.12 세계평화의 날 기념 전시 : 속초문화예술회관 전시실

. 2021. 05.03 ~ 09.04 남북통합문화센터 개관전 : 기획전시실

. 2021. 03.02 ~ 04.30 민주평화통일자문회의사무처 초청 기획전시 : 평화통일나눔 갤러리

. 2020. 11.25 ~ 11.30 남북통합문화센터 공모사업 선정 전시 '다시... 남향집' : 인사동 토포하우스

. 2019 예술의전당 ‘베르나르 뷔페 展' 내 아트 테라피 진행

. 2016 ~ 2017 서울시립미술관 '르누아르의 여인 展' 내 아트 테라피 진행

. 2014 ~ 현재 하나원 청소년 집단상담 및 중독 예방교육

. 2010 ~ 2018 서울문화재단 성북예술창작센터 입주작가(1기,4기) 및 다수 프로젝트 진행


<그곳에서 만나다. 展>


기간 : 2022.5.2(월) ~ 6.3(금) 오전9시 ~ 오후6시(주말 가능)

주최 : 민주평화통일자문회의사무처

주관 : Koi & Shin

장소 : 평화통일나눔갤러리 

          (서울시 중구 장충단로 84, 1층 민주평통 사무처)

문의 : 02-2250-2300 ㅣ koishinexhibition@gmail.com

전시지원

COPYRIGHT 2020 Koi&Shin (c) ALL RIGHTS RESERVED.